Evo nekih mišljenja naših vršnjaka i njihovih roditelja iz inostrastva o tome da li je internet bezbedan. Pokušali smo da prevedemo što vernije:
1. Ne, deca su tu predmet raznih devijacija. Moja kćerka je bila maltretirana, prošli smo godinu i po dana trauma...
(No .. they are more open to perversion in all its entirety ..
My daughter was bullied across the internet, we went through 18 months of trauma ..)
2. To je ono što ljudi zanemaruju. Reči mnogo utiču na decu. Nikada neću zaboraviti prvi strašan telefonski poziv kada sam ja bila dete. Šok koji dete doživi na internetu se ne razlikuje i na mnoge načine može da potraje ..
(that is the point people miss...that words can affect children. I will never forget the first obscene phone call i got in the 70's when I was a child..The internet shock value is no different and can in many ways be more persistent...
3. Da, ona je mislila da je cela škola protiv nje. reči su se širile poput poažara ... sve je tako išlo dok se policija nije umešala ali u slučaju moje kćerke bilo je isuviše kasno i šteta je tu bila.
(Yes she believed the whole school hated her .. words were spread like wildfire .. it went all the way as far as it could go until police were involved but in the case of my daughter it was too late the damage had been done)
4. Da i ne. Slično je kada vodite dete u zoološki vrt, uglavnom su životinje slatke ali i vrlo opasne i morate voditi računa gde puštate dete. Morate objasniti detetu da ne bi bila ugrožena
(yes and no, it's like letting your kid into the zoo, most of the time it's cute animals being cute but sometimes it's monkeys fornicating or hippos throwing poo.. You've got to watch where they go and be prepared to either explain or prevent them being exposed (there are lots of parental controls available after all).
5. NIJE bezbedno. Ali JESTE korisno, a korisno je ako se prati od strane odgovornog odraslog lica...
(It is NOT safe....but it IS useful IF being supervised by a responsible adult..........)
6. Ne bez roditeljskog nadzora.
(Not without parental supervision.)
7. Uopšte ne. Krajnje nebezbedno.
(Not at all. Extremely unsafe.)
8. Univerzum nije bezbedan za svakoga, a Internet je kao univerzum, gde svaka propalica može da piše, progoni, zlostavlja. Kao i u realnom svetu, moramo zaštiti i obrazovati decu,a da ih ne stavljamo pod stakleno zvono.
(The universe isnt safe for anyone and the net is an anonymous universe where any scumbag can post, stalk or groom. Of course its not safe. Like the real world, you have to protect and educate children without smothering them in cotton wool.)
9. Jeste. Niko nije povređen od strane računarskog monitora bez obzira kako su organizovani elektroni.
(Yes. Nobody ever gets hurt by a computer screen no matter how the electrons are organized.)
Izvor: http://www.
1. Ne, deca su tu predmet raznih devijacija. Moja kćerka je bila maltretirana, prošli smo godinu i po dana trauma...
(No .. they are more open to perversion in all its entirety ..
My daughter was bullied across the internet, we went through 18 months of trauma ..)
2. To je ono što ljudi zanemaruju. Reči mnogo utiču na decu. Nikada neću zaboraviti prvi strašan telefonski poziv kada sam ja bila dete. Šok koji dete doživi na internetu se ne razlikuje i na mnoge načine može da potraje ..
(that is the point people miss...that words can affect children. I will never forget the first obscene phone call i got in the 70's when I was a child..The internet shock value is no different and can in many ways be more persistent...
3. Da, ona je mislila da je cela škola protiv nje. reči su se širile poput poažara ... sve je tako išlo dok se policija nije umešala ali u slučaju moje kćerke bilo je isuviše kasno i šteta je tu bila.
(Yes she believed the whole school hated her .. words were spread like wildfire .. it went all the way as far as it could go until police were involved but in the case of my daughter it was too late the damage had been done)
4. Da i ne. Slično je kada vodite dete u zoološki vrt, uglavnom su životinje slatke ali i vrlo opasne i morate voditi računa gde puštate dete. Morate objasniti detetu da ne bi bila ugrožena
(yes and no, it's like letting your kid into the zoo, most of the time it's cute animals being cute but sometimes it's monkeys fornicating or hippos throwing poo.. You've got to watch where they go and be prepared to either explain or prevent them being exposed (there are lots of parental controls available after all).
5. NIJE bezbedno. Ali JESTE korisno, a korisno je ako se prati od strane odgovornog odraslog lica...
(It is NOT safe....but it IS useful IF being supervised by a responsible adult..........)
6. Ne bez roditeljskog nadzora.
(Not without parental supervision.)
7. Uopšte ne. Krajnje nebezbedno.
(Not at all. Extremely unsafe.)
8. Univerzum nije bezbedan za svakoga, a Internet je kao univerzum, gde svaka propalica može da piše, progoni, zlostavlja. Kao i u realnom svetu, moramo zaštiti i obrazovati decu,a da ih ne stavljamo pod stakleno zvono.
(The universe isnt safe for anyone and the net is an anonymous universe where any scumbag can post, stalk or groom. Of course its not safe. Like the real world, you have to protect and educate children without smothering them in cotton wool.)
9. Jeste. Niko nije povređen od strane računarskog monitora bez obzira kako su organizovani elektroni.
(Yes. Nobody ever gets hurt by a computer screen no matter how the electrons are organized.)
U sledećem članku ćemo pokazati šta naši roditelji misle o našoj bezbednosti na netu.
